It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

" It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) " es una canción escrita e interpretada por Bob Dylan y lanzada por primera vez en su álbum de 1965 Bringing It All Back Home . Fue escrita en el verano de 1964, interpretada en vivo por primera vez el 10 de octubre de 1964 y grabada el 15 de enero de 1965. El biógrafo de Dylan, Howard Sounes , la describe como una "obra maestra sombría".

La canción presenta algunas de las imágenes líricas más memorables de Dylan. Entre los versos más conocidos que se cantan en la canción están "El que no se ocupa de nacer se ocupa de morir", "El dinero no habla, jura", "Aunque los maestros hacen las reglas, para los sabios y los necios" y " Pero incluso el presidente de los Estados Unidos a veces debe estar desnudo". La letra expresa la ira de Dylan por la hipocresía percibida, el comercialismo , el consumismo y la mentalidad de guerra en la cultura estadounidense contemporánea. Las preocupaciones de Dylan en las letras, sin embargo, se extienden más allá de lo sociopolítico, expresando preocupaciones existenciales , tocando asuntos urgentes de la experiencia personal.

Dylan dijo que "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" es una de sus canciones que más significa para él, y la ha tocado a menudo en conciertos en vivo. Desde su lanzamiento original en Bringing It All Back Home , se han publicado versiones en vivo de la canción en The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concierto en Philharmonic Hall , Before the Flood , The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings y Bob Dylan en Budokan . También se puede ver a Dylan interpretando la canción en la película Dont Look Back y el video del especial de HBO Hard to Handle . La canción ha sido versionada por varios otros artistas, incluidos Roger McGuinn ,los Byrds , Billy Preston , Hugo Race , Terence Trent D'Arby , Mick Farren , Caetano Veloso , Marilyn Scott y The Duhks .

La versión de Bob Dylan
Dylan escribió "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" en el verano de 1964. Aunque estaba dispuesto a tomarse su tiempo para desarrollar la canción, como hizo con " Mr. Tambourine Man ", la terminó. a tiempo para su inclusión en el álbum Bringing It All Back Home , que se grabó en enero de 1965. Dylan interpretó por primera vez "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" en vivo el 10 de octubre de 1964, en el Ayuntamiento de Filadelfia. La versión incluida en Bringing It All Back Home fue grabada el 15 de enero de 1965, el mismo día que las otras tres canciones de la cara 2 del álbum ("Mr. Tambourine Man", " Gates of Eden " e " It '") fueron grabados, con Tom Wilson produciendo .

Durante mucho tiempo se pensó que las cuatro canciones que componen la cara 2 de Bringing It All Back Home se grabaron en una sola toma larga . Esto no es cierto, pero "Gates of Eden" se grabó en una sola toma y "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" se grabó en una sola toma después de un solo comienzo en falso  (El comienzo en falso se puede escuchar en las versiones de 6 y 18 discos de The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 , lanzado en 2015).

El biógrafo de Dylan, Howard Sounes , describió "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" como una "obra maestra sombría". El único acompañamiento es la guitarra de Dylan, tocando riffs de folk-blues y progresiones de acordes ascendentes y descendentes . El autor Sean Wilentz ha señalado que la estructura de acordes de la canción es similar a la utilizada por los Everly Brothers en su exitosa grabación de " Wake Up Little Susie ". La letra de "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" expresa la ira de Dylan por lo que él ve como la hipocresía, el comercialismo, el consumismo y la mentalidad de guerra inherentes a la cultura estadounidense contemporánea, pero a diferencia de sus canciones de protesta anteriores, no no expresar optimismo en la posibilidad de soluciones políticas. En su libro Bob Dylan, Performing Artist , el autor Paul Williams ha sugerido que la canción aborda "la posibilidad de que el tema político más importante (y menos articulado) de nuestro tiempo es que todos estamos siendo alimentó una imagen falsa de la realidad, y nos llega desde todas las direcciones". Williams continúa diciendo que la canción pinta con éxito un retrato de un "individuo alienado que identifica las características del mundo que lo rodea y, por lo tanto, declara su libertad de sus 'reglas'".  Como tal, un objetivo importante en la canción son los conceptos antiguos y establecidos que dan una imagen falsa de la realidad y dificultan la aceptación de nuevas visiones del mundo.

Si bien comparte una sensación de entropía predominante con la canción anterior del álbum, "Gates of Eden", la crítica en "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" es más directa y menos alusivo. El autor Michael Gray ha comentado que aunque la virulencia que Dylan desata hacia sus objetivos es similar a sus anteriores canciones de protesta política, "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" es una canción de transición en la que no expresa optimismo. en la posibilidad de soluciones políticas. En cambio, Dylan canta con una nueva voz profética que se convertiría en su marca registrada. Sin embargo, con el pesimismo político viene una visión más poética que en sus canciones de protesta anteriores, junto con un lenguaje figurativo más complejo. Howard Sounes señala que la canción presenta algunas de las imágenes más memorables de Dylan. Las primeras líneas comienzan el torrente de imágenes apocalípticas de la canción:

La oscuridad al romper el mediodía
Ensombrece incluso la cuchara de plata
La cuchilla hecha a mano, el globo del niño
Eclipsa tanto al sol como a la luna
Para entender, lo sabes demasiado pronto
No tiene sentido intentarlo

El crítico Andy Gill relaciona la primera línea de la canción con el título de la sombría novela Darkness at Noon de Arthur Koestler , ambientada en la Gran Purga Estalinista de 1938 en la Rusia soviética . Para Gill, Dylan está sugiriendo que el espíritu humano puede ser arrojado a la oscuridad por la mano muerta del comunismo , así como por el capitalismo estadounidense.

Según Seth Rogovoy, esta apertura hace eco del Libro de Eclesiastés (1:17), que dice: "Observé todas las obras debajo del sol, y he aquí que todo es vano. " Hay ecos de Eclesiastés a lo largo de la canción. Otro ejemplo es:

Aunque los maestros hacen las reglas
para el sabio y el tonto

El autor de Eclesiastés se lamenta (2:15-16) "La suerte del necio también me sobrevendrá a mí; entonces, ¿de qué me he hecho sabio? Pero llegué a la conclusión de que esto también era vanidad, porque el tanto el sabio como el necio son olvidados. El sabio muere, al igual que el necio".

Una de las líneas más famosas de la canción recuerda a los oyentes que incluso las personas más poderosas serán juzgadas en última instancia:

Pero incluso el presidente de los Estados Unidos
a veces debe tener que estar desnudo

Estas líneas parecieron particularmente proféticas cuando Dylan interpretó la canción en su gira de 1974 con The Band , unos meses antes de que Richard Nixon renunciara como presidente de los Estados Unidos como resultado de la crisis de Watergate . Después de que la canción confronta el sexo, la religión y la política, termina con las siguientes líneas:

Y si mis pensamientos-sueños pudieran ser vistos
Probablemente pondrían mi cabeza en una guillotina
Pero está bien, mamá, es vida y solo vida

Las preocupaciones de Dylan en las letras se extienden más allá de los comentarios sociopolíticos y tocan asuntos urgentes de la experiencia personal: el desafío de vivir y crecer frente a la incertidumbre.

El que no está ocupado naciendo está ocupado muriendo

Jimmy Carter más tarde se referiría a la línea en su discurso de nominación presidencial en la Convención Nacional Demócrata de 1976 , aunque aborda asuntos del yo que reemplazan a la política, mostrando en el proceso ciertos temas asociados con el existencialismo . A lo largo de la canción, las palabras brotan rápidamente, con Dylan apenas respirando entre líneas, por lo que a menudo se pasa por alto la intrincada estructura de la rima: AAAAAB CCCCCB DDDDDB en los versos y AAB en el estribillo.

Dylan ha citado "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" como una de sus canciones que más significa para él. En 1980 dijo: "No creo que pueda sentarme ahora y escribir 'It's Alright, Ma' otra vez. Ni siquiera sabría por dónde empezar, pero todavía puedo cantarla". En 1997, Dylan le dijo a The New York Times : "Escribí algunas canciones que miro, y simplemente me dan una sensación de asombro. Cosas como, 'Está bien, mamá', solo la aliteración en ese me deja boquiabierto".

"It's Alright, Ma" ha aparecido en los conciertos en vivo de Dylan a lo largo de su larga carrera. El sitio web de Dylan informa que, a partir de marzo de 2015, Dylan interpretó la canción 772 veces en concierto. Se han publicado conciertos de las canciones en The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall (grabado el 31 de octubre de 1964), Live 1962-1966: Rare Performances From The Copyright Collections (grabado el 30 de abril de 1965), Before the Flood (grabado el 14 de febrero de 1974 ), The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (grabado el 4 de noviembre de 1975) y Bob Dylan at Budokan (grabado el 28 de febrero de 1978). Además de tocar la canción en vivo regularmente en las décadas de 1960 y 1970, Dylan la ha incluido en su gira interminable desde finales de la década de 1980 hasta el presente. Se incluyen imágenes de Dylan tocando "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" en mayo de 1965 en la película Dont Look Back , y una presentación en vivo de Dylan tocando la canción con Tom Petty and the Heartbreakers el 25 de febrero. , de 1986, está incluido en el vídeo del especial de HBO Hard to Handle . Dylan también cantó esta canción en su 30th Anniversary Concert Celebration el 16 de octubre de 1992 en el Madison Square Garden , que fue lanzada en The 30th Anniversary Concert Celebration .álbum. La grabación de estudio fue relanzada en el álbum recopilatorio de 2008 Playlist: The Very Best of Bob Dylan '60s .