Bueno amigos, al final el error estaba en el cableado.

Algún simpático vecino me cortó el cable coaxial a la terraza comunitaria hace unos meses y le hicimos un empalme del cable con las típicas roscas de empalmes de cable coaxial.

La lluvia (aunque estaba protegido con cinta aislante), mojo el interior del empalme oxidándolo, lo que provocó que poco a poco perdiera la buena conexión hasta que la señal fué 0 con cualquier voltaje.

Cuando vino mi amigo el antenista y me lo saneó, todo funciona correctamente en modo alimentación LNB <auto>, con disco duro conectado al USB o sin él.

Gracias a todos por vuestra ayuda.